This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '08 ita>eng piegare bring her into line pro closed no
- Mar 19 '08 ita>eng privo di ogni concessione free of gimmicks pro closed no
4 Mar 16 '08 ita>eng grammatica drammaturgica dramatic language pro closed ok
4 Mar 16 '08 ita>eng forzature are noticeably awkward and artificial in their relationship to each other pro closed ok
- Mar 16 '08 ita>eng divismo From the look-at-me femmes fatales...... pro closed ok
- Mar 16 '08 ita>eng Museo Diffuso region-wide museum network pro closed no
- Mar 13 '08 ita>eng linee rapide quickly cut lines pro closed ok
- Mar 9 '08 ita>eng sventolone in-your-face pro closed ok
- Mar 7 '08 ita>eng sbandieratori Heraldic Flag Hurlers pro closed ok
- Mar 4 '08 ita>eng lungo l'esse Parigi-Lisobona along the Paris-Lisbon axis pro closed ok
4 Mar 4 '08 ita>eng molti personaggi su binari paralleli e all'incrocio della vita a great number of parallel lives, all at the crossroads of life pro closed ok
4 Mar 4 '08 ita>eng Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio. They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly. pro closed ok
- Mar 4 '08 ita>eng foce del Po di Levante the left-hand side of the Po delta pro closed ok
- Mar 4 '08 ita>eng Passaggi d’Europa cinema tour see note pro just_closed no
- Mar 4 '08 ita>eng reprendiamo il cammino, letteralmente let's continue our walk (literally) pro closed ok
4 Mar 3 '08 ita>eng ad un tempo esoterica e trascinante esoteric, and seductive pro closed ok
- Feb 29 '08 ita>eng forze repubblichine the Salo' armed forces pro closed no
- Feb 29 '08 ita>eng corte light well pro closed no
- Feb 27 '08 ita>eng il fondo piatto ed una superficie di contatto not only for its flat bottom, but also to have as little contact as possible with the water pro closed ok
4 Feb 26 '08 ita>eng La stessa impaginazione del volume pare improntata ad una diligente grammatica v Even the layout looks like that of a methodical book on Venetian grammar pro closed ok
4 Feb 25 '08 ita>eng 1995 già per i tipi di Federico Motta Editore previously published in 1995 by Federico Motta pro closed ok
- Feb 25 '08 ita>eng ai pochi affiliati alla setta esclusiva to the few adherents of the exclusive sect pro closed ok
- Feb 25 '08 ita>eng filtro beyond appearances pro closed ok
4 Feb 23 '08 ita>eng astanza being pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng scandisce i gradini dei ponti measures the steps of the bridges pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng Venezia è un imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità fatal ideas pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng nella sua aerea scansione cromatica in its delicate handling of colour pro closed ok
4 Feb 22 '08 ita>eng rappresentazione drafting pro closed ok
- Feb 18 '08 ita>eng premessa foreword pro closed ok
- Feb 14 '08 ita>eng signori della guerra the Lords of War pro closed ok
- Feb 11 '08 ita>eng alcune centinaia di metri costeggia i ruderi di Castel a few hundred metres alongside the ruins of Castel pro closed ok
4 Feb 11 '08 ita>eng insieme omogeneo creating a(n) harmonious ensemble pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>eng risarciture in opera vittata repairs in opus vittatum pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>eng riprese in vittatum continued in opus vittatum pro closed ok
4 Feb 8 '08 ita>eng motivo ad archi, timpani e merli an arch, tympanum, and battlement motif pro closed ok
- Feb 7 '08 ita>eng linea arretrata set back pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>eng confrontando la guida looking it up in the guidebook pro closed ok
- Feb 6 '08 ita>eng serliane serliane pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>eng nicchione nice pro closed ok
4 Feb 5 '08 ita>eng millantare una presunta fedeltà supposedly reproducing accurately the destroyed originals pro closed ok
4 Feb 4 '08 ita>eng rilievo see comment pro closed ok
4 Feb 4 '08 ita>eng testimonianze di un passato intenso e profondo "The signs left by an intense, profoundly experienced history.... pro closed ok
4 Feb 2 '08 ita>eng tenere un corso I ran the "Architectural Measured Drawings" course pro closed ok
4 Feb 1 '08 ita>eng ballatoi sovrapposti overlapping and criss-crossing walkways (or balconies) (or mezzanines) pro closed ok
- Jan 19 '08 ita>eng MEZZE MISURE half measures pro closed ok
- Jan 19 '08 ita>eng MEZZE MISURE half measures pro closed ok
4 Jan 17 '08 ita>eng facciata a vento/a vela false front pro closed ok
- Jan 10 '08 ita>eng gradini a sbalzo in vetro da 4 cm 4 cm. thick cantilevered glass treads pro closed ok
Asked | Open questions | Answered